Translations

TimFisch TimFisch wrote:I also found some "unlabelled text":

- "Open" on serial port
- Function component: the word "Output" in Set Function window
- "Running" Indicator: texts "Stopped", "Running", "Probably Circuit Error", etc.
I'm solving these.


- Trigger Types in Flipflops
- Package properties: text in the dropdown for type
This is related to a problem with enums.
It was solved for next versions but never ported to 1.0.0.

The main problem is that the translated string ends in the circuit file, leading to errors if a circuit was saved in a different language.
So we need 2 sets of strings: one translated for the GUI and another untranslated for the file.


- context menu in textboxes of the oscilloscope and logic analyzer such as the expanded logic analyzer
- all context menus for textboxes in component properties
I think these context menus shouldn't be there in the first place.
So better remove them (if I find how to do it)

TimFisch wrote:That's enough german nitpicking for today  :-)

Well... sometimes the "nitpicking" show out some relevant problems like the issue with the enums.

Aejwt wrote:I completed Turkish translation of 1.0.0. The attached file can be used as is, but some translations seem too long. I'm going to use the program for a few days to correct things that are not displayed properly.

Yes, string length is often a headache, specially in cases like buttons or so.

In some cases I can't find an equivalent expression that is short enough, and sometimes I can't find an equivalent one at all
So I just leave the original English string.

I updated ts files for 1.0.0 with last fixes.

By now we have these translations more or less completed:
- Czech.
- German.
- Russian.
- Spanish.
- Turkish.

I have been using version 1.0.0 for a week. The circuits I made contain a small subset of components (mostly logic, a few modules/outputs and Arduino), but I also checked commonly used ones that I did not use in my circuits.

I have noticed two errors so far. My translations for "Byte PC" in MCU Monitor and "Show Help" in Editor Properties were too long. I decided to leave "Byte PC" as is, and changed equivalent of "Show Help".

There were a few words that I translated before but not marked as done. I marked them (I do not know why I did not mark them before). I think no more changes are required in Turkish translation. The final version is attached.

Aejwt wrote:There were a few words that I translated before but not marked as done. I marked them (I do not know why I did not mark them before)

This can be due to last changes: same strings change place, they are still translated using the previous ones, but marked as "?".

Thanks for the fast update.

another small update for the german translation based on the last version (minor corrections like "Sprache" instead of "Sparche" for engl. language)

I updated czech translation for revision 1234. But I have problems with label sizes. I am not able to fit inside widgets with translated world. For example the oscilloscope knobs labels are narrow. The labels are cutted in the window Editor / Debugger even there is enough space for them. SImilar situation is in window Find and Replace.

vranik wrote:For example the oscilloscope knobs labels are narrow.

I think the only solution here is using some kind of "contraction" like "Div" for "Division" or "Pos" for "Position" in English.

vranik wrote:The labels are cutted in the window Editor / Debugger even there is enough space for them.

I think it's solved now:

vranik wrote:SImilar situation is in window Find and Replace.

I changed a bit the arrangement and now it's resizable, so you can do the buttons as wide as you want:




I didn't commit these changes because I have a bunch of issues pending to commit, including some more fixes and additions for the translations.

Now it looks great.

I updated translation files for 1.0.0 with a few changes.
Also added translations for Qt standard Dialogs, these are already translated, no need to do it: