Translations

TimFisch TimFisch wrote:I also found some "unlabelled text":

- "Open" on serial port
- Function component: the word "Output" in Set Function window
- "Running" Indicator: texts "Stopped", "Running", "Probably Circuit Error", etc.
I'm solving these.


- Trigger Types in Flipflops
- Package properties: text in the dropdown for type
This is related to a problem with enums.
It was solved for next versions but never ported to 1.0.0.

The main problem is that the translated string ends in the circuit file, leading to errors if a circuit was saved in a different language.
So we need 2 sets of strings: one translated for the GUI and another untranslated for the file.


- context menu in textboxes of the oscilloscope and logic analyzer such as the expanded logic analyzer
- all context menus for textboxes in component properties
I think these context menus shouldn't be there in the first place.
So better remove them (if I find how to do it)

TimFisch wrote:That's enough german nitpicking for today  :-)

Well... sometimes the "nitpicking" show out some relevant problems like the issue with the enums.

Aejwt wrote:I completed Turkish translation of 1.0.0. The attached file can be used as is, but some translations seem too long. I'm going to use the program for a few days to correct things that are not displayed properly.

Yes, string length is often a headache, specially in cases like buttons or so.

In some cases I can't find an equivalent expression that is short enough, and sometimes I can't find an equivalent one at all
So I just leave the original English string.

I updated ts files for 1.0.0 with last fixes.

By now we have these translations more or less completed:
- Czech.
- German.
- Russian.
- Spanish.
- Turkish.

I have been using version 1.0.0 for a week. The circuits I made contain a small subset of components (mostly logic, a few modules/outputs and Arduino), but I also checked commonly used ones that I did not use in my circuits.

I have noticed two errors so far. My translations for "Byte PC" in MCU Monitor and "Show Help" in Editor Properties were too long. I decided to leave "Byte PC" as is, and changed equivalent of "Show Help".

There were a few words that I translated before but not marked as done. I marked them (I do not know why I did not mark them before). I think no more changes are required in Turkish translation. The final version is attached.

Aejwt wrote:There were a few words that I translated before but not marked as done. I marked them (I do not know why I did not mark them before)

This can be due to last changes: same strings change place, they are still translated using the previous ones, but marked as "?".

Thanks for the fast update.

another small update for the german translation based on the last version (minor corrections like "Sprache" instead of "Sparche" for engl. language)

I updated czech translation for revision 1234. But I have problems with label sizes. I am not able to fit inside widgets with translated world. For example the oscilloscope knobs labels are narrow. The labels are cutted in the window Editor / Debugger even there is enough space for them. SImilar situation is in window Find and Replace.

vranik wrote:For example the oscilloscope knobs labels are narrow.

I think the only solution here is using some kind of "contraction" like "Div" for "Division" or "Pos" for "Position" in English.

vranik wrote:The labels are cutted in the window Editor / Debugger even there is enough space for them.

I think it's solved now:

vranik wrote:SImilar situation is in window Find and Replace.

I changed a bit the arrangement and now it's resizable, so you can do the buttons as wide as you want:




I didn't commit these changes because I have a bunch of issues pending to commit, including some more fixes and additions for the translations.

Now it looks great.

I updated translation files for 1.0.0 with a few changes.
Also added translations for Qt standard Dialogs, these are already translated, no need to do it:

arcachofo wrote:If you want to translate to some other language this is how to proceed:

Get simulide.ts at the end of this post.
Rename to simulide_lang.ts, for examle: simulide_es.ts for spanish, simulide_it.ts for italian and so on.

Open it in Qt Linguist app ( for Linux just type "linguist" in a terminal ) and translate the strings.
Qt Linguist manual: https://doc.qt.io/archives/qt-4.8/linguist-translators.html

Once translated,  save the changes.

You can send the translated .ts file to be included in next release.


Currently these translations are done:

SimulIDE 0.4.15:

- Brazilian Portuguese. simulide_pt_BR.ts
- Czech. simulide_cz.ts
- Dutch. simulide_nl.ts
- French. simulide_fr.ts
- German. simulide_de.ts
- Italian. simulide_it.ts
- Russian. simulide_ru.ts
- Spanish. simulide_es.ts
- Turkish. simulide_tr.ts

simulide.ts

Updated translation files to 0.4.15  last changes (22/08/21).


SimulIDE 1.0.0:

- Brazilian Portuguese. simulide_pt_BR.ts
- Czech. simulide_cz.ts
- Dutch. simulide_nl.ts
- French. simulide_fr.ts
- German. simulide_de.ts
- Italian. simulide_it.ts
- Portuguese. simulide_pt_PT.ts
- Russian. simulide_ru.ts
- Spanish. simulide_es.ts
- Turkish. simulide_tr.ts

simulide.ts

Uploaded translation files for 1.0.0 (28/01/23).

Hi arcachofo, I use Debian 10 and, as usual, things are not easy with  Debian. They never are. I'm used to it, though.

If I type 'linguist' I get this:
linguist: could not exec '/usr/lib/x86_64-linux-gnu/qt4/bin/linguist': No such file or directory

There's no trace of 'linguist' on my machine.

Browsing the internet, there doesn't seem to be a simple solution, specially for Debian.
There's a github page:
https://github.com/lelegard/qtlinguist-installers/releases
which provides executables for Windows and Mac translators, but not Linux's.

Do you have an idea of what exact packages do I have to install to get linguist running?
I'd like to try the Catalan translation.

Thanks

If I type 'linguist' I get this:
linguist: could not exec '/usr/lib/x86_64-linux-gnu/qt4/bin/linguist': No such file or directory

I think you need Qt5.

I don't know if it has been reported but, the Spanish translation for resistors is translated as "Reistencia" not "Resistencia" missing the first S.

marroja wrote:I don't know if it has been reported but, the Spanish translation for resistors is translated as "Reistencia" not "Resistencia" missing the first S.

No, this error was unnoticed.
Thank you for reporting.

I found a few more (all in the Spanish translation):

_word_ marks the word with the inaccuracy

-Configuration "gear icon"
-Section called "Flancos Digitales"
Pasos de _Flaco_ -> Pasos de Flanco

-Right click on any Micro Controller
Cargar datos EEPROM desde _arcchivo_ -> archivo
Guardar datos EEPROM a _arcchivo_ -> archivo

-Switch component
_Interuptor_ (todos) -> Interruptor (todos)

Hi!

Here is the Simplified Chinese translation for SimulIDE 1.0.
Not sure if I've made it right. Thx

royqh1979 wrote:Here is the Simplified Chinese translation for SimulIDE 1.0.
Not sure if I've made it right. Thx

Nice. Thank you very much.

There is only one thing I'm not sure: the name of the language itself.
Translator gives me: 简体中文 , but I'm not sure if it's correct, if not please let me know the correct one.

In general it looks ok, just some strings not translated here and there.
I will upload new executables including this translation in next days here:
https://simulide.forumotion.com/t390-simulide-1-0-0-tester-builds#1936

arcachofo wrote:
There is only one thing I'm not sure: the name of the language itself.
Translator gives me: 简体中文 , but I'm not sure if it's correct, if not please let me know the correct one.

In general it looks ok, just some strings not translated here and there.
I will upload new executables including this translation in next days here:
https://simulide.forumotion.com/t390-simulide-1-0-0-tester-builds#1936

Yes, it's "简体中文".

Some terms I don't know how to translate them exactly, so just use the english ones.

And it seems that some words as changed in the newest version, so can you give me an lupdated zh_CN.ts file and let me fix it？

And it seems that some words as changed in the newest version, so can you give me an lupdated zh_CN.ts file and let me fix it？

I updated ts files.
You can find it here:
https://bazaar.launchpad.net/~arcachofo/simulide/1.0.0/files/head:/resources/translations
Click in the button at the right side to download a file.

How to handle #include directives in the help files?

For example, i have rename 'logicinputs.txt' to 'logicinputs_zh_CN.txt'.

Should '#include logicinputs' be translated to '#include logicinputs_zh_CN'，or just leave it as-is?

How to handle #include directives in the help files?

For example, i have rename 'logicinputs.txt' to 'logicinputs_zh_CN.txt'.

Should '#include logicinputs' be translated to '#include logicinputs_zh_CN'，or just leave it as-is?

Locales are handled automatically.
The only thing with help files is that you must create a folder for your locale and add translated files there, but includes are without locale nor extension, so it should work without changing #include directives in the help files.

This should work out of the box, just create _zh_CN folder, add files, and you can test if it works.
EDIT: I was wrong, in the version you have, Simplified Chinese is not added yet, so it does not work.

Hello, I am attaching a file with the Slovak translation.
Have a nice rest of the day.

These are the updated Simplified Chinese translations for the application and help.

Thx a lot.

tomas714 wrote:Hello, I am attaching a file with the Slovak translation.
Have a nice rest of the day.

Hi. Thank you very much for the translation and have a nice day too.

I'm not sure about the name of the language itself.
Translator gives me: "Slovenčina" , but I'm not sure if it's correct, if not please let me know the correct one.

And seems that there are some strings changed or not included.
If you want to finish it, you can find an updated version of your file here:
https://bazaar.launchpad.net/~arcachofo/simulide/1.0.0/files/head:/resources/translations
Click in the button at the right side to download the file.

Apart of that all seems to be working ok:

royqh1979 wrote:These are the updated Simplified Chinese translations for the application and help.

Thx a lot.

Thanks to you.

All help files, also those with includes seem to be working: